1
00:00:04,967 --> 00:00:08,544
ЗАМЕНИТЕЛИ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1921 год.

2
00:01:39,649 --> 00:01:42,898
САЙМОН РОДИА
СТРОИТЕЛЬ/ВИДИТЕЛЬ

3
00:01:59,367 --> 00:02:00,795
Странно.

4
00:02:01,594 --> 00:02:06,349
Я никогда не чувствовал себя так...
чувствовал себя полностью.

5
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
Как будто вся моя жизнь закончилась
сосредоточился на этом моменте.

6
00:02:11,875 --> 00:02:17,757
Хоть я уже и опоздал на месяц,
Я не чувствую никакого стресса.

7
00:02:18,704 --> 00:02:22,959
Как будто все точно по расписанию.

8
00:02:40,831 --> 00:02:42,913
Я задремал.

9
00:03:03,906 --> 00:03:07,626
Я видела его во сне.
- Как он выглядел?

10
00:03:09,702 --> 00:03:15,745
Прямо как его мать.
Нам действительно нужно определиться с именем.

11
00:03:16,234 --> 00:03:20,750
Никакой спешки. У нас есть
много времени, когда мы находимся в Калифорнии.

12
00:03:22,187 --> 00:03:23,721
Калифорния?

13
00:03:25,674 --> 00:03:28,028
Я понятия не имею, где
это пришло от.

14
00:03:39,103 --> 00:03:42,713
у него нормальный
уровень гормонов и низкий уровень pH.

15
00:03:43,031 --> 00:03:47,246
Но этот лишний месяц кажется ей
или не навредить ребенку.

16
00:03:47,272 --> 00:03:49,833
Может ли она путешествовать?
- Я бы не советовал.

17
00:03:50,188 --> 00:03:56,200
Я не об этом спрашивал, Халлиган.
- С сегодняшнего утра да.

18
00:03:56,760 --> 00:03:59,325
Вы позволите ей навестить Меррика?
в Калифорнии?

19
00:03:59,526 --> 00:04:01,107
Когда она это подписала?

20
00:04:01,142 --> 00:04:06,069
Вчера. Она рисовала это всю неделю.
Как будто она видит это в своей голове.

21
00:04:07,034 --> 00:04:11,384
А что думают ваши люди?
- В этом нет никаких сомнений.

22
00:04:13,141 --> 00:04:16,268
Это рисунок одного
Двойная спираль ДНК.

23
00:04:43,915 --> 00:04:45,791
Меня зовут Джон Лоенгард.

24
00:04:45,826 --> 00:04:48,497
Я включил это, потому что мы могли бы
не пережить ночь.

25
00:04:48,643 --> 00:04:50,911
Они здесь, они враждебны,

26
00:04:51,178 --> 00:04:53,292
и влиятельные люди не хотят
что ты знаешь.

27
00:04:53,393 --> 00:04:55,993
История, какой мы ее знаем,
это ложь.

28
00:05:13,713 --> 00:05:18,693
S01E16: Гори, детка, гори
Подзаголовок: Ноллус

29
00:05:28,490 --> 00:05:32,212
прошло 10 месяцев с тех пор
мы поймали живого Грея.

30
00:05:32,666 --> 00:05:35,393
Прошло 10 месяцев с тех пор, как Ким сказала мне
что она была беременна

31
00:05:35,428 --> 00:05:38,713
и начал со странного телепатического
общение с ней,

32
00:05:38,748 --> 00:05:40,631
оставаясь в коме.

33
00:05:40,680 --> 00:05:45,249
Оно говорило образами, эллипсами,
трудно понять.

34
00:05:45,795 --> 00:05:49,350
Может быть, это была кома, или
изгнание из мозга,

35
00:05:49,406 --> 00:05:52,821
но иногда Серый был
совершенно непонятно.

36
00:05:53,267 --> 00:05:57,886
К августу 1965 года инопланетянин был готов.
перестал общаться.

37
00:05:57,939 --> 00:06:02,665
Оно было таким же неподвижным, как и
мертвый Грей в морозилке.

38
00:06:03,117 --> 00:06:06,484
Никто не знал, почему и это
расстроила Ким.

39
00:06:06,633 --> 00:06:10,078
Она почувствовала что-то инопланетное
хранил от нее.

40
00:06:10,179 --> 00:06:12,097
Что-то о нашем ребенке.

41
00:06:13,680 --> 00:06:16,233
Это не имеет ничего общего с Majestic.
сделать.

42
00:06:16,302 --> 00:06:19,584
Где у нас ребенок
только наше решение.

43
00:06:19,696 --> 00:06:21,869
Ты сам сказал, что Ким об этом говорит.
В Калифорнии было.

44
00:06:21,904 --> 00:06:25,498
Это произошло совершенно неожиданно.
Мысль, а не реальность.

45
00:06:25,582 --> 00:06:28,359
Реальность такова, что это
это необычная беременность

46
00:06:28,394 --> 00:06:31,434
похищенного, который тоже
может общаться с инопланетянином.

47
00:06:31,469 --> 00:06:34,183
Что ты предлагаешь?
- Возможно, это генетическая аномалия.

48
00:06:34,239 --> 00:06:37,244
Чего, Халлиган? Ты хотел сказать
что это не мой ребенок?

49
00:06:39,398 --> 00:06:43,625
Мы имеем в виду, что Ким
ганглий в ее голове.

50
00:06:43,660 --> 00:06:47,635
Это могло повлиять на ее тело,
ее генетический состав.

51
00:06:47,670 --> 00:06:50,387
Марк Меррик лучший.

52
00:06:50,422 --> 00:06:55,673
Если что-то странное произойдет в
рождения, он знает, что делать.

53
00:06:55,708 --> 00:06:59,422
Это безопаснее всего, Джон,
для всех участников.

54
00:07:03,295 --> 00:07:08,779
Такое ощущение впервые за два года
что она где-то принадлежит.

55
00:07:08,934 --> 00:07:11,937
Впервые они чувствуют
действительно чувствует себя нормально.

56
00:07:14,779 --> 00:07:17,430
Когда ты собираешься ей сообщить?

57
00:07:17,809 --> 00:07:22,781
Когда мы в Калифорнии.
Наш рейс через 50 минут.

58
00:07:53,138 --> 00:07:57,507
Я выпил два или три коктейля,
Но я не пьян, офицер.

59
00:07:57,654 --> 00:08:03,535
Просто посмотрите.
-Комик.

60
00:08:03,570 --> 00:08:08,868
Отправить машину в Авалон
и 116, чтобы получить 502.

61
00:08:09,810 --> 00:08:12,768
Давай, офицер.
Вы же не собираетесь меня арестовывать?

62
00:09:15,481 --> 00:09:17,608
Она здесь.

63
00:09:35,842 --> 00:09:38,379
Самое главное это
спи спокойно этой ночью.

64
00:09:38,530 --> 00:09:42,944
Вы должны быть хорошо отдохнувшими,
когда мы завтра тестируем.

65
00:09:43,247 --> 00:09:47,013
Какие тесты?
- Несколько УЗИ, осмотр плода.

66
00:09:47,167 --> 00:09:50,580
Мы также берем околоплодную жидкость
для генетического тестирования.

67
00:09:50,731 --> 00:09:53,017
Почему?

68
00:09:54,559 --> 00:09:59,217
Мы ищем сходство с
беременности других похищенных.

69
00:09:59,252 --> 00:10:01,622
Сколько похищенных было
ты учился?

70
00:10:01,657 --> 00:10:05,238
47 за пять лет.
Это специальность доктора Меррика.

71
00:10:09,371 --> 00:10:12,846
Вы нарушаете его права.
- Отойди от машины.

72
00:10:12,898 --> 00:10:16,342
Вы, белые, думаете, что вы здесь
может сделать что угодно. Ну тогда это невозможно.

73
00:10:23,027 --> 00:10:24,583
Назад.

74
00:10:25,284 --> 00:10:29,212
Убирайся отсюда.
Нам нужно поскорее уйти отсюда.

75
00:10:52,587 --> 00:10:57,180
Пожар в нескольких километрах отсюда
отсюда.

76
00:10:58,169 --> 00:11:00,171
Сколько они у нас есть?
не рассказали?

77
00:11:10,277 --> 00:11:12,609
Все будет хорошо, да?

78
00:11:15,558 --> 00:11:17,606
Рэй.

79
00:11:18,917 --> 00:11:23,331
Мне нравится Рэй.
- С Рэем все будет хорошо.

80
00:11:26,807 --> 00:11:30,254
Другого пути нет,
с тобой как с его матерью.

81
00:11:45,635 --> 00:11:48,336
Я собираюсь что-нибудь поесть.
- Она спит?

82
00:11:48,382 --> 00:11:49,733
Нет, она читает.

83
00:12:36,213 --> 00:12:39,785
Кафетерий - два.
этажами ниже.

84
00:12:40,261 --> 00:12:43,458
Еда не намного лучше.

85
00:12:52,730 --> 00:12:56,268
Откуда ты?
-Вашингтон.

86
00:12:56,317 --> 00:12:58,046
Максвелл привел тебя сюда?

87
00:12:58,539 --> 00:13:03,581
Вот что я называю секретными агентами,
Максвелл Смарт.

88
00:13:04,337 --> 00:13:09,758
Моя жена их боится,
но не я.

89
00:13:11,807 --> 00:13:15,652
Вы участвуете в программе Меррик?
- Да.

90
00:13:15,808 --> 00:13:22,452
Они тестировали Ruby уже неделю.
Это может происходить каждый день.

91
00:13:24,088 --> 00:13:27,626
Джордж Томас.
-Джон.

92
00:13:32,136 --> 00:13:34,627
Это твой первый?

93
00:13:36,136 --> 00:13:38,525
От нас тоже.

94
00:13:39,650 --> 00:13:42,858
Я думаю, мы волнуемся
должен был сделать, но...

95
00:13:43,854 --> 00:13:48,274
Мы с Руби видим это как
чудо.

96
00:13:49,339 --> 00:13:53,710
Прежде чем она... получила это упущенное время,

97
00:13:53,780 --> 00:13:58,451
врачи продолжали говорить, что
не могла иметь детей.

98
00:14:04,260 --> 00:14:06,455
Просто взгляните.

99
00:14:10,729 --> 00:14:14,331
Для вас все еще загадка?
- Если бы я только знал, что это значит.

100
00:14:14,433 --> 00:14:19,570
Это произойдет так же неизбежно
как твой ребенок.

101
00:14:21,367 --> 00:14:23,733
Он пинает.

102
00:14:24,445 --> 00:14:26,527
Просто чувствуй.

103
00:14:37,492 --> 00:14:39,813
Он сильный.

104
00:14:42,087 --> 00:14:44,533
Что?

105
00:14:48,135 --> 00:14:50,854
Я тебе завидую.

106
00:14:55,166 --> 00:14:59,216
Что это такое?
- Там что-то снаружи.

107
00:15:07,696 --> 00:15:10,290
Есть пожар.

108
00:15:11,369 --> 00:15:16,250
Как видите, ситуация такая
совершенно из-под контроля.

109
00:15:21,134 --> 00:15:24,422
Где это?
-Уоттс.

110
00:15:25,165 --> 00:15:29,704
Белый офицер арестован
чернокожий мужчина за вождение в нетрезвом виде.

111
00:15:30,165 --> 00:15:33,168
Ситуация вышла из-под контроля.

112
00:15:33,320 --> 00:15:37,290
Так бессмысленно.
- Ты так думаешь?

113
00:15:44,371 --> 00:15:50,248
Там много гнева,
который ждет возможности.

114
00:15:50,650 --> 00:15:55,646
сдерживаемые разочарования,
ищу выход.

115
00:15:59,007 --> 00:16:03,672
Врач сказал, что это такое?
- Мальчик.

116
00:16:06,524 --> 00:16:11,975
У нас будет девочка...
и я желаю ей всего наилучшего.

117
00:16:12,242 --> 00:16:17,024
Мир, где они одинаковы
имеет шансы как... твой сын.

118
00:16:17,918 --> 00:16:19,747
Вы так не думаете?

119
00:16:21,212 --> 00:16:23,533
Вы видите это пламя?

120
00:16:33,853 --> 00:16:36,321
Это мой район.

121
00:16:39,212 --> 00:16:42,761
Вот где моя маленькая девочка будет расти.

122
00:16:52,289 --> 00:16:56,089
Иди сюда быстро.
Оно хочет уйти.

123
00:16:58,399 --> 00:17:00,606
Боже мой.

124
00:17:02,368 --> 00:17:04,575
Полицейский вертолет.

125
00:17:06,680 --> 00:17:10,971
Есть свет.
- Они идут за ним.

126
00:17:17,039 --> 00:17:19,860
Что это такое?
- Ким...

127
00:17:26,212 --> 00:17:29,295
Ким?
Помоги мне с дверью.

128
00:17:33,117 --> 00:17:36,530
Вы этого не понимаете.
Он мой.

129
00:17:38,038 --> 00:17:40,734
Вы этого не понимаете.

130
00:18:08,023 --> 00:18:12,281
Сектор С закрыт.
Это полностью разрушило лабораторию.

131
00:18:12,402 --> 00:18:15,722
Фрэнк знает?
- Мы ищем его сейчас.

132
00:18:16,094 --> 00:18:17,763
У нас было в Вашингтоне
придется остаться.

133
00:18:17,864 --> 00:18:19,953
Это моя вина. она у меня была
приходится вытаскивать его из комнаты.

134
00:18:20,046 --> 00:18:24,385
С Маджестиком она была в безопасности.
- Как будто все было нормально.

135
00:18:24,553 --> 00:18:27,511
Что он здесь делает?
- Он видел это.

136
00:18:27,565 --> 00:18:32,113
Мистер Томас, вы находитесь под стражей.
Мистер Клементе задаст вам вопросы.

137
00:18:35,358 --> 00:18:38,161
Ким нигде не будет в безопасности
были.

138
00:18:38,215 --> 00:18:41,155
Мы должны вернуть ее, Фрэнк.
- Сначала мы должны найти ее.

139
00:18:44,616 --> 00:18:45,879
Это кончилось.

140
00:18:46,033 --> 00:18:48,279
Когда?
- Полчаса назад.

141
00:18:48,342 --> 00:18:49,329
Тоже попробовал
общаться?

142
00:18:49,430 --> 00:18:53,693
Нет, это разрушило лабораторию.
Он спрятан где-то в углу.

143
00:18:53,728 --> 00:18:56,032
Позвоните специалистам EBET.
- Они уже в пути.

144
00:18:56,035 --> 00:19:00,981
Держите его в комнате.
Ничего не делай, пока я не приеду, понял?

145
00:19:01,034 --> 00:19:03,953
Твой Грей?
- Шесть часов.

146
00:19:04,108 --> 00:19:05,911
Здесь наблюдается некоторая социальная нестабильность.

147
00:19:05,946 --> 00:19:08,875
Возможно, он знает, где она.
- Подождите минуту.

148
00:19:10,245 --> 00:19:12,808
Единственный с этим
общением была Ким.

149
00:19:12,853 --> 00:19:14,029
Он был в коме, Фрэнк.

150
00:19:14,130 --> 00:19:16,440
Она может пойти назад
быть с Луны.

151
00:19:16,619 --> 00:19:20,765
Я говорю о Ким. Мы должны попробовать
общаться с Серым.

152
00:19:20,781 --> 00:19:23,442
Как вы хотите это сделать?

153
00:19:24,592 --> 00:19:29,393
Артефакт из Розуэлла. Ты сказал
что это была машина-переводчик.

154
00:19:43,319 --> 00:19:46,165
Эта штука разговаривала со мной.

155
00:19:49,672 --> 00:19:53,915
Они требуют нашей безоговорочной капитуляции.

156
00:19:54,951 --> 00:19:59,728
Фил, я дам тебе код
входной комнаты.

157
00:19:59,875 --> 00:20:04,551
2Y4414. Иди туда и
собрать артефакт.

158
00:20:04,619 --> 00:20:08,517
Что будем делать, Фрэнк?
- Мы собираемся задать Серому несколько вопросов.

159
00:20:33,437 --> 00:20:36,986
Я выгляжу сумасшедшим из-за этого.
- Где это, Фил?

160
00:20:37,796 --> 00:20:43,268
В дальнем углу. Он имеет
помещение снесено.

161
00:20:43,437 --> 00:20:45,617
Вы вооружены?
- Конечно, я вооружен.

162
00:20:45,678 --> 00:20:46,674
Убери это, Фил.

163
00:20:46,686 --> 00:20:50,945
Я работаю по сценарию А.
Это может быть враждебно.

164
00:20:51,050 --> 00:20:52,159
Мы не можем этого предполагать.

165
00:20:52,196 --> 00:20:56,125
Не говори мне, что я могу и
нельзя, Лоэнгард. Тебя здесь нет.

166
00:20:59,454 --> 00:21:02,612
Ким продолжал думать, что Серые
были миролюбивой расой.

167
00:21:02,678 --> 00:21:06,312
Если да, то это не общение
когда он чувствует угрозу.

168
00:21:09,343 --> 00:21:13,755
Положите его так, чтобы он мог его видеть.
Сейчас мы работаем по сценарию С.

169
00:21:27,029 --> 00:21:30,556
Получаю ли я теперь пособие за работу в опасных условиях?

170
00:21:35,546 --> 00:21:37,753
Я вижу это.

171
00:21:38,904 --> 00:21:44,035
Эти глаза...
- Откройте артефакт и покажите его.

172
00:21:52,548 --> 00:21:53,738
Он открыт.

173
00:21:53,895 --> 00:21:57,729
Поместите большой и два пальца
в центре треугольника.

174
00:22:09,208 --> 00:22:12,781
Я ничего не слышу.
- Спросите, почему он разрушил лабораторию.

175
00:22:12,882 --> 00:22:14,491
Вам просто нужно
подумать, Фил.

176
00:22:21,988 --> 00:22:25,503
Это разочарование,
злиться на что-то.

177
00:22:27,784 --> 00:22:30,355
Нет, что-то другое.

178
00:22:32,270 --> 00:22:35,228
Он чувствует себя преданным.
- У нас?

179
00:22:35,379 --> 00:22:39,207
Нет, Ким.

180
00:22:40,302 --> 00:22:41,968
Почему?

181
00:22:44,832 --> 00:22:48,279
Он не хочет этого говорить.
- Скажи ему, что Кима похитили.

182
00:22:48,941 --> 00:22:52,433
Он это знает.
- Он знает, куда идти?

183
00:22:57,628 --> 00:23:01,191
ДНК, нить ДНК...
- Что?

184
00:23:02,550 --> 00:23:07,292
У меня есть этот образ в голове.
Извращенная лестница, которую продолжает рисовать Ким.

185
00:23:07,347 --> 00:23:09,668
Спросите его, что это значит.

186
00:23:13,550 --> 00:23:15,461
Это все, что он знает.

187
00:23:21,504 --> 00:23:23,153
Он голоден.

188
00:23:27,192 --> 00:23:29,433
Он хочет клубничное мороженое.

189
00:23:39,456 --> 00:23:41,868
Что-то полезное?

190
00:23:43,425 --> 00:23:47,714
Серый только остановил это.
Метка ДНК в голове Альбано.

191
00:23:48,785 --> 00:23:51,948
Вы не поверите, что он хочет съесть.

192
00:24:11,661 --> 00:24:14,585
Возможно, они вернут ее обратно.

193
00:24:15,863 --> 00:24:19,151
Разве не так обычно бывает?

194
00:24:23,426 --> 00:24:26,145
Они плохие, тебе не кажется?

195
00:24:28,018 --> 00:24:30,942
Нам никто никогда не говорил.

196
00:24:31,097 --> 00:24:35,716
У Руби есть только особенный
лечение из-за этого упущенного времени.

197
00:24:36,632 --> 00:24:39,350
Это меняет вашу точку зрения
вещи...

198
00:24:40,811 --> 00:24:42,083
...по жизни...

199
00:24:44,235 --> 00:24:46,442
...наш малыш...

200
00:24:59,237 --> 00:25:01,523
Вы это сделали?

201
00:25:02,832 --> 00:25:05,928
Нет, Ким.

202
00:25:07,550 --> 00:25:11,168
Она рисовала это всю неделю.

203
00:25:11,722 --> 00:25:14,270
Вы когда-нибудь видели их?

204
00:25:15,957 --> 00:25:20,803
Когда я был маленьким, мой отец взял
мне увидеть его на работе.

205
00:25:21,596 --> 00:25:26,442
Он был уже стариком. Почти готово.
Папа говорил:

206
00:25:27,519 --> 00:25:32,274
'Видишь? Мужчина может это сделать, если
он хочет.

207
00:25:32,957 --> 00:25:36,324
Ты умеешь строить башни, Джорджи.

208
00:25:37,550 --> 00:25:41,441
Вы можете строить башни.
- О чем ты говоришь?

209
00:25:42,721 --> 00:25:45,724
Человек, который сам определяет свою судьбу.

210
00:25:46,081 --> 00:25:50,552
В роли Саймона Родиа де Уоттс Тауэрса
может строить самостоятельно,

211
00:25:50,721 --> 00:25:56,353
мы могли бы быть вместе
шанс против этих пришельцев.

212
00:26:42,315 --> 00:26:44,806
Добро пожаловать, Ким.

213
00:26:59,877 --> 00:27:02,163
Добро пожаловать домой.

214
00:27:07,883 --> 00:27:09,366
Иностранный.

215
00:27:10,880 --> 00:27:15,613
Я никогда не чувствовал себя так...
чувствовал себя полностью.

216
00:27:17,150 --> 00:27:20,722
Как будто вся моя жизнь закончилась
сосредоточился на этом моменте.

217
00:27:20,868 --> 00:27:23,234
Лёнгард?

218
00:27:23,836 --> 00:27:25,997
Джон?

219
00:27:31,146 --> 00:27:33,125
Они в порядке.

220
00:27:35,304 --> 00:27:38,080
Мне снилась Ким и ребенок, и...

221
00:27:39,507 --> 00:27:43,591
...они оба в порядке.
- Мы вернем их, Джон.

222
00:27:45,384 --> 00:27:49,644
Это деликатная ситуация.
Башни находятся в зоне беспорядков.

223
00:27:49,692 --> 00:27:53,484
Если мы пойдем туда, это будет
возможно, рассматривается как акция полиции.

224
00:27:53,532 --> 00:27:58,001
А это порождает еще больше проблем.
Тебе не следует туда приходить.

225
00:27:58,148 --> 00:28:02,278
Что вы предлагаете, мистер Томас?
- Что мы останемся там, где находимся.

226
00:28:04,194 --> 00:28:07,106
Но я знаю, что это ничего не решает.

227
00:28:11,633 --> 00:28:17,043
У меня есть машина.
Меня там знают.

228
00:28:34,710 --> 00:28:37,634
Я живу дальше по дороге отсюда.

229
00:28:37,991 --> 00:28:40,184
Вы из прессы?
-Вашингтон Пост.

230
00:28:40,119 --> 00:28:41,650
Вам придется постоять за себя.

231
00:28:42,051 --> 00:28:44,557
Я бы подумал дважды.

232
00:28:44,587 --> 00:28:48,279
Спасибо за предупреждение.
Можете ли вы нас пропустить?

233
00:29:24,179 --> 00:29:29,355
Оставайся на низком уровне. Сделайте фотографии.
Все хотят быть в газете.

234
00:29:29,710 --> 00:29:35,307
Я всегда жил здесь. Совершено в
тот супермаркет, который они сейчас грабят.

235
00:29:36,225 --> 00:29:38,671
Часть меня говорит:
почему мы это делаем?

236
00:29:39,032 --> 00:29:41,649
Но другая часть меня говорит:

237
00:29:41,950 --> 00:29:44,965
Да, да...

238
00:29:45,466 --> 00:29:47,392
... самое время.

239
00:29:48,866 --> 00:29:51,508
Это была страна
свободу, Лоэнгард?

240
00:29:51,543 --> 00:29:53,067
Эта прекрасная демократия?

241
00:29:53,539 --> 00:29:56,827
Это никогда не произойдет
в Советском Союзе.

242
00:29:56,991 --> 00:29:59,903
Она русская?

243
00:30:00,739 --> 00:30:03,867
Эти инопланетяне повсюду, не так ли?

244
00:30:12,022 --> 00:30:14,616
Прекрати это.

245
00:30:15,662 --> 00:30:18,381
Убирайся отсюда.

246
00:30:49,068 --> 00:30:51,434
Пойдемте.

247
00:31:00,470 --> 00:31:04,854
Что..., Джордж?
- Они гонятся за нами, GT.

248
00:31:06,395 --> 00:31:10,764
Сдайте их.
- Я не могу. Ты должен мне доверять.

249
00:31:19,989 --> 00:31:23,755
Здесь нет белых людей.
Вне. Убирайся.

250
00:31:23,910 --> 00:31:28,449
Это Г.Т. Бриггс, брат Руби.
- Просто скажи слово.

251
00:31:28,991 --> 00:31:33,883
Нам нужно быстро добраться до Башен.
- Башни?

252
00:31:34,038 --> 00:31:38,042
Ты не выживешь
мой двор.

253
00:32:05,990 --> 00:32:09,042
Они экспериментируют с разными
генетические комбинации,

254
00:32:09,099 --> 00:32:10,245
это все, что я понял.

255
00:32:10,249 --> 00:32:12,720
Нам нужно связаться с Мерриком напрямую.
это сделали.

256
00:32:12,847 --> 00:32:16,536
Я еще не зашел так далеко.
Наша команда нашла его?

257
00:32:16,595 --> 00:32:21,764
Наш друг старается изо всех сил.
Он съел пол-литра клубничного мороженого.

258
00:32:21,810 --> 00:32:24,936
Команда пока этого не понимает.
Любые новости?

259
00:32:25,030 --> 00:32:28,918
Вертолет сфотографировал их машину,
но там было пустынно.

260
00:32:28,967 --> 00:32:33,436
Беспорядки продолжают распространяться,
Лос-Анджелес видит ужасы.

261
00:32:33,598 --> 00:32:37,295
Негритянские лидеры и городские власти
встретились сегодня в Афинском парке

262
00:32:37,410 --> 00:32:39,360
и не смогли прийти к соглашению.

263
00:32:40,158 --> 00:32:45,750
Атмосфера мрачная, прогноз плохой.
а район Уоттс все еще горит.

264
00:32:48,989 --> 00:32:54,200
Все еще мертв.
- И так будет, пока мы здесь.

265
00:32:54,350 --> 00:32:59,037
Сколько еще нам придется принять?
Мы тоже люди, не так ли?

266
00:32:59,193 --> 00:33:04,358
Вчера я был там в Авалоне.
Мы, черные люди, устали от этого.

267
00:33:04,505 --> 00:33:09,511
Мы больше не воюем здесь.
Мы идем к белым.

268
00:33:09,677 --> 00:33:14,148
Нам все равно.

269
00:33:15,239 --> 00:33:20,474
Это все, что показывают по телевизору.
Как будто этот мальчик говорит за нас всех.

270
00:33:21,598 --> 00:33:24,128
Еще одна причина для нас, животных
держать в гетто.

271
00:33:24,729 --> 00:33:26,617
Чтобы сбить нас с ног.

272
00:33:26,957 --> 00:33:32,327
Он прав в одном.
Чернокожего человека предали.

273
00:33:33,066 --> 00:33:36,194
Он собирается вынуть это.

274
00:33:46,145 --> 00:33:49,228
Альбано использовал слово «предал».

275
00:33:49,676 --> 00:33:52,984
Он сказал, что Серый так думал о Киме.
и поэтому разрушили лабораторию.

276
00:33:53,082 --> 00:33:57,324
Это не имеет смысла. Может быть
Альбано неправильно понял.

277
00:34:00,318 --> 00:34:03,835
Ты сошел с ума от таких людей
привел тебя сюда, Джордж.

278
00:34:04,380 --> 00:34:07,210
Ты знаешь, я делаю вещи
не делайте это легкомысленно.

279
00:34:08,832 --> 00:34:11,416
Вы действительно думаете, что кто-то является вашей женой?
есть в Тауэрс?

280
00:34:11,457 --> 00:34:14,043
Или где-то около того
мы не уверены.

281
00:34:15,348 --> 00:34:20,399
Она на том же шоу?
как Руби? Эта штука для детского обучения?

282
00:34:21,551 --> 00:34:24,679
Он знает об упущенном времени.

283
00:34:24,831 --> 00:34:29,632
Я не верю ни единому слову, но верю
дайте моей сестре презумпцию невиновности.

284
00:34:29,682 --> 00:34:30,978
Ты отвезешь нас туда?

285
00:34:31,493 --> 00:34:35,590
Когда нас двое
у них есть шанс.

286
00:34:45,988 --> 00:34:48,479
Сегодня вечером.

287
00:35:11,909 --> 00:35:15,481
Держите маску и рот закрытым.
Продолжать.

288
00:35:56,863 --> 00:36:01,197
Я понимаю твою проблему,
мэр. Это мое:

289
00:36:01,346 --> 00:36:04,986
Мне нужны мои люди по соседству
ищи и уходи.

290
00:36:05,143 --> 00:36:06,887
Если ты не дашь мне один
пожарная машина дает,

291
00:36:06,923 --> 00:36:11,586
тогда я приду за одним и...
сам поставлю туда своих людей.

292
00:36:15,190 --> 00:36:17,556
Башни Уоттс.

293
00:36:21,736 --> 00:36:25,866
Это из рисунка.
- И где она?

294
00:36:26,017 --> 00:36:28,872
В одном из таких зданий.

295
00:36:33,695 --> 00:36:38,429
Этот человек, должно быть, сумасшедший.
- Не ходи туда.

296
00:36:40,986 --> 00:36:43,022
Стил.

297
00:36:45,221 --> 00:36:47,712
Нет.
- Лёнгард.

298
00:36:52,221 --> 00:36:56,385
Вы с ума сошли?
- Что ты делаешь? Там есть люди.

299
00:37:03,817 --> 00:37:08,948
Кровь, кровь, кровь.
Теперь у тебя действительно проблемы.

300
00:37:24,760 --> 00:37:28,540
Какого черта ты здесь делаешь?
- Моя жена там.

301
00:37:29,189 --> 00:37:31,965
Успокойся, Квентин.
- Отпусти его. Сейчас.

302
00:37:32,012 --> 00:37:36,278
Вы не говорите нам, что делать.
Не здесь, не сейчас.

303
00:37:36,838 --> 00:37:40,956
Уберите это оружие.
- Что происходит, ГТ?

304
00:37:42,118 --> 00:37:46,077
Ты сейчас за них?
- Ты закончил здесь. Идите куда-нибудь еще.

305
00:37:46,128 --> 00:37:50,672
Законченный? Мы только начинаем.
- Зачем ты поджигаешь весь свой район?

306
00:37:50,720 --> 00:37:55,459
С этим у тебя есть только ты сам.
- Замолчи. Вы не имеете права.

307
00:37:55,494 --> 00:37:59,562
Вы здесь живете?
Ты на моем месте?

308
00:37:59,617 --> 00:38:01,910
Оглянись вокруг, чувак.
Это гетто.

309
00:38:02,011 --> 00:38:05,603
И это единственное место, где
ты позволяешь нам жить.

310
00:38:08,138 --> 00:38:11,437
Для этого даже существует закон.

311
00:38:11,492 --> 00:38:15,592
Суд признал его недействительным.
- Это нам вообще помогло?

312
00:38:17,073 --> 00:38:20,998
Вы не чувствуете себя обманутым?
Вы это знаете.

313
00:38:24,354 --> 00:38:27,482
Не суди меня за то, что я делаю.

314
00:38:27,870 --> 00:38:30,839
Ты ничего не понимаешь, бледный пердун.
Ты ничего не понимаешь...

315
00:38:32,229 --> 00:38:35,278
...от гнева, который я чувствую.

316
00:38:38,713 --> 00:38:40,874
Лоэнгард.

317
00:38:43,479 --> 00:38:46,232
Я думаю, ты прав, GT.

318
00:38:47,714 --> 00:38:50,365
Мы закончили здесь.

319
00:38:50,714 --> 00:38:53,490
Огонь, детка, огонь.

320
00:39:04,288 --> 00:39:06,336
Ким?

321
00:39:54,335 --> 00:39:58,055
Джон, ты нашел меня.

322
00:40:01,006 --> 00:40:05,705
Слава Богу, мне было так страшно.
- Тебе не обязательно было.

323
00:40:06,443 --> 00:40:09,287
Все должно было пойти таким путем.

324
00:40:16,255 --> 00:40:19,804
Где ребенок?
- Он с нами, Джон.

325
00:40:21,771 --> 00:40:24,171
Нам пришлось взять его с собой.

326
00:40:31,365 --> 00:40:33,936
О, нет. Нет, Ким...

327
00:40:34,084 --> 00:40:37,258
Я в порядке, Джон.
Я в порядке.

328
00:40:37,975 --> 00:40:40,057
Лоэнгард, вниз.

329
00:40:45,209 --> 00:40:48,701
Мы позаботимся о них,
студент.

330
00:40:53,769 --> 00:40:56,135
Джон?

331
00:41:01,005 --> 00:41:05,330
Джон...
Джон, посмотри на меня.

332
00:41:08,208 --> 00:41:10,693
Они ушли, Джон.
Нам нужно выбраться отсюда.

333
00:41:18,521 --> 00:41:23,959
Иногда ты чувствуешь что-то так сильно,
что его можно только вынуть.

334
00:41:27,085 --> 00:41:32,603
Это неконтролируемо, нелогично,
и часто наносит непоправимый ущерб.

335
00:41:48,365 --> 00:41:51,885
Этому нет оправдания,
и, возможно, тебе стоит это испытать

336
00:41:51,930 --> 00:41:54,018
прежде чем ты действительно сможешь это понять,

337
00:41:54,085 --> 00:41:58,936
но нет более чистого выражения
разочарования и боли.

338
00:42:12,646 --> 00:42:15,568
Беспорядки в Уоттсе продолжаются
еще два дня.

339
00:42:15,631 --> 00:42:18,287
Когда Национальная гвардия взяла под свой контроль
взял на себя,

340
00:42:18,388 --> 00:42:21,662
было 27 смертей и
600 раненых.

341
00:42:21,731 --> 00:42:27,319
Материальный ущерб был
оценивается более чем в 100 миллионов долларов.

342
00:42:28,568 --> 00:42:31,014
Это что-нибудь изменило?

343
00:42:34,317 --> 00:42:39,448
дочь Джорджа и Руби
Мириам было почти 30.

344
00:42:39,599 --> 00:42:43,217
когда снова вспыхнули беспорядки
в Лос-Анджелесе.

345
00:42:43,365 --> 00:42:48,610
Но тогда она была юристом и работала
для первого чернокожего мэра.

346
00:42:50,035 --> 00:42:52,021
В тот день я мог только догадываться

347
00:42:52,122 --> 00:42:54,833
что принесет будущее
для Ким и моего сына.

348
00:43:04,441 --> 00:43:08,445
Как долго он там находится?
- Почти час.

349
00:43:40,301 --> 00:43:42,781
И?

350
00:43:46,864 --> 00:43:54,054
Серый почувствовал, что Ганглий
вырос в ней.

351
00:43:55,302 --> 00:44:00,935
но... он только что вышел из комы
когда было слишком поздно.

352
00:44:03,021 --> 00:44:05,740
Что еще там говорилось?

353
00:44:23,488 --> 00:44:26,226
Я не знаю, почему я
не сказал ему той ночью.

354
00:44:26,238 --> 00:44:29,119
Может быть, потому что мы с Серым
были связаны

355
00:44:29,151 --> 00:44:31,335
таким образом, что они этого не делают
мог понять.

356
00:44:31,715 --> 00:44:37,775
Мы оба были одни, разочарованные
и опустошен от потери Кима.

357
00:44:38,613 --> 00:44:42,827
Как двое могут быть такими разными
существа настолько похожи?

358
00:44:42,875 --> 00:44:46,785
Как они могут забыть о своих разногласиях?
утешать друг друга?

359
00:44:46,856 --> 00:44:50,181
Чтобы сказать друг другу, что
они понимают?

360
00:44:50,900 --> 00:44:55,869
Перевод и субтитры: Ноллус
www.bierdopje.com